DICCIONARIO
de CORDOBÉ ILUSTRADO
(Permanentemente en costrucción)
| Este Diccionario fue armado con varios amigos internautas (varios de ellos éramos cordobeses en el exterior), yo me encargué de la redacción final de las definiciones y términos relevados (que por fortuna no se terminan nunca) y fueron publicadas en su momento en un server de páginas gratuitas (creo que aún sobrevive alguno de los primeros glosarios históricos) y también en un par de listas de distribución de humor donde yo participaba como buen cordobés. [...] Me gustaría que menciones este origen en tu página ya que ese era mi pedido en las veces que difundí el diccionario y se ve que "algún desprevenido se hizo el otario", cosa común en la interné, y se difundió parte del diccionario así nomás sin el nombre de su autor (¡incluso después me lo mandaban a mí como colaboración!)  Tonio Blanco, Córdoba de la Nueva Andalucía, 7.8.2001 mail to: <tblanco@ffyh.unc.edu.ar> |
Estoy completando el texto continuamente con aportes del autor Tonio Blanco, con los envíos y la colaboración de Eduardo
«Fardo» Ferreyra, y con mis ocurrencias. Somos todos
cordobese', pa' que lo sepan y por las dudas. La idea de
las ilustrísimas ilustraciones fue miya, y fueron éstas tomadas
de algunos números de «HORTENSIA» de maomeno 1973,
con temas principalmente de Albero Pío Cognigni (1930-1983)
y de Roberto Fontanarrosa (1944 -2007).También me serví de
algunos temas de Carlos Ortiz (1949-2000) emprestados de
«La Voz del Interior».
El diccionario incluye la interpretación sui géneris de algunas locuciones
latinas, como exige la intelectualidad
de neros de Córdoba la Docta, donde
desde 1613 funciona la primera universidad de la Argentina: http://www.unc.edu.ar/
Se aceptan gustosamente colaboraciones y comentarios
siempre que sean serios y guarden armonía con la
naturaleza de esta página.
Doy fe y se hará justicia:
Enrique C. Picotto, D 71067 Sindelfingen - Alemania mail to : <enrique@picotto.net> 
A
A CONTRARIIS, loc. latina: ¡Que te recontra...!
ACHACAR: tr. Hurtar, robar, afanar.
ACHACAO: 1.adj. achacoso, sa. Que padece achaque, enfermedad o defecto,
especialmente a causa de edad avanzada. También después de ingestiones etílicas.
2. Part. pasivo de achacar: «¿Mavé...? Pavada'e tamangos [zapatos] ti 'has echao
al diario... ¿Di'ande lo' hai achacao...?»
ACHAQUE: m. Hurto, robo, afane. Especialmente, precios abusivos.
«No... rajemo de aquí, Nero. Los precios son un achaque a mano
desarmada...»
«No... rajemo de aquí, Nero. Los precios son un achaque a mano
desarmada...»
ALBIAZULES: 1 m. Colores caracteristicos de la
amplia mayoria futbolística cordobesa. (Veansén:
La T, Taiere, taiarine, butiq y cható ). 2. m.Estoicos
personajes que profesan la fe de llegar al ascenso.
amplia mayoria futbolística cordobesa. (Veansén:
La T, Taiere, taiarine, butiq y cható ). 2. m.Estoicos
personajes que profesan la fe de llegar al ascenso.
ALBIRROJOS: m. plur. Hinchas de In'tituto (ver) 
ALFAJORES: Esperensén que tuavía 'tan en l'horno... En Córdoba, las mujeres
le iamarán l'atención,
el vino, los alfajores
y «La Voz del Interior»...
del Chango Rodríguez
AMARÍO: adj. Uno de los colores primarios utilizados en los taxis nuevos de la
Ciudad de Córdoba (pa' parecese a Niu Iork) y otros objetos. Ú. t. c. s. Ej.:
la Isla de los Patos (véase: Río Suquía ). Uno de los tres colores característicos
cordobeses (veansén : Verde Botea y Nero culiau).
AMBROSIO: m. Estado normal de la población en
épocas en que había veda. Ahora no hay veda, pero
tampoco hay guita, oséase que el ambrosio es el
mismo.
ANCUA, ANCUITA: f. En Córdoba se transformó
en ancua la voz quichua amka o amca, que distinguía
al maíz tostado. Fue un alimento de diario consumo
hasta hace unos 40 años entre los nativos de los
barrios pobres de la ciudad. O séase que está
popularizándose otra güelta... Sinónimos: Pororó,
pururú, pochoclo, alboroto y ahora también popcorn.
Para la preparación del ancua, bastaba una olla
o callana, el maíz, un poco de ceniza [de jume],
fuego vivo de llama y tres o cuatro palitos delgados,
de unos 40 cm de largo, para mover el contenido
del recipiente, en el que se ponía, digamos, un
par de puñados de ceniza y un poco de maíz,
empezándose a moverlo —para evitar que se
quemara— con los palitos, comúnmente llamados pichanas.
Cien damas en un castillo
Se visten de amarillo;
A brincos y saltos,
Se visten de blanco... (el ancua)
ARPÍA: f. Dícese de la suegra que toca el arpa.
ARPIERA: 1. f. Tejido por lo común de estopa muy basta, con que se cubren
determinadas cosas para defenderlas del polvo y del agua. También pa hacé'
bolsa' pa'l máiz, o para adornar el fondo 'e las páginas de Internet, como aquí.
ARRIMAR LA CHATA: Loc. cordob. que indica intenciones, generalmente
ARRIMAR LA CHATA: Loc. cordob. que indica intenciones, generalmente
non sanctas, que se tiene hacia jóvenes chichises ansiosas de guerra nocturna.
ARROIO, del castellano arroyo: 1 m. Pequeño cauce fluvial, muy comun en las
sierras cordobesas, donde los neros se mojan las patas y se pegan chapuzones
(véase Cañada , La). 2 m. Acción y efeto de arroiar.
ARROIAR: tr. Atropellar un vehículo a una persona, animal o cosa. En
prim. pers. pres. ind.: "Si te hací el vivo, te arroio con la pumarola" Pas.
"Lo arroió el ónibo en Colón y La Cañada " (véase Cañada , La: arroio
m. urbano canalizado).
ARROIO, del castellano arroyo: 1 m. Pequeño cauce fluvial, muy comun en las
sierras cordobesas, donde los neros se mojan las patas y se pegan chapuzones
(véase Cañada , La). 2 m. Acción y efeto de arroiar.
ARROIAR: tr. Atropellar un vehículo a una persona, animal o cosa. En
prim. pers. pres. ind.: "Si te hací el vivo, te arroio con la pumarola" Pas.
"Lo arroió el ónibo en Colón y La Cañada " (véase Cañada , La: arroio
m. urbano canalizado).
ATAR: tr. Propinar, dar, asestar, encajar. «Sí... y áhi nomá' se bajó' e la
moto y le ató un tompadón». Ver telaguatá.
ATENAS: (Deport.) Club greco-cordobé de color verde. Célebre por sus victorias
en todas las ligas de basquetbol (véase:
Basque) y principal cantera de la selección
nacional. Los griegos más famosos:
Marcelito Milanesio, Diego Osella,
F. Oberto, P. Campana, etc. (Arq.)
Gral. Bustos y propiedad del club
homónimo; representa un templo
para los avezados bailarines
cuarteteros de fin de semana,
y además para los que añoran los
recitales de rock y música popular
que se realizaban allí en los años duros.
B
"B": (Deport.) Vulgarismo con que se conoce a un club de fulbo cordobés
llamado "Belgrano" con sede en el barrio Alberdi y casaca celeste (véase:
Piratas). (Arquit.) "Curva B": Tramo o sector popular Sur del Estadio
Mundialista Olímpico Chateau Carreras (vease: Cható) donde habitualmente
sufren los "Piratas" (véase: Fundamentalismo celeste). (Mus.) Letra del
alfabeto mencionada en el jingle popular entonado por el Coro de Cámara
(séptica) de la hinchada de Taiere intitulado "El que no salta e'de la B".
llamado "Belgrano" con sede en el barrio Alberdi y casaca celeste (véase:
Piratas). (Arquit.) "Curva B": Tramo o sector popular Sur del Estadio
Mundialista Olímpico Chateau Carreras (vease: Cható) donde habitualmente
sufren los "Piratas" (véase: Fundamentalismo celeste). (Mus.) Letra del
alfabeto mencionada en el jingle popular entonado por el Coro de Cámara
(séptica) de la hinchada de Taiere intitulado "El que no salta e'de la B".
BOBINA: adj. Falto o escaso de entendimiento o razón.
Ú. t. c. s. Nero al que le faltan cinco pal' peso. (Ej.: Ese
vago que me aceptó los Cecor –véase– debe se medio
bobina ) Chichí con actitud poco dada (Ej.: La invite pa'
los iuios pero se me hizo la bobina).
BONO: expr. cordob. Vo'no Manifestación de rechazo
al deseo ajeno (ej: "Bono va'i a la cancha si no me
arreglai la plancha". (Econ.) Bono-cobrai (véase
CECOR ).
de vidrio
o plástico,
normalmente
normalmente
utilizado para
guardar vino fraccionado o hacer la mezcla (véase Convinado).
tres colores cordobeses característicos (veasén: Amarío patito
etílica (Véase: Chupao).
BOVEDÍA: f. Ladrío de menor espesor que los comunes, tejuela.
BUMBULA: f. Fruto del árbol llamado paraíso, Melia azedarach, cordobés paraiso; esta pequeña
drupa de unos 10-12 mm de diámetro, muy dura cuando
es todavía verde (bumbula se llama solamente el fruto
verde), se emplea para arrojar con l' honda, también
gomera: 1. f.Tirador de 
horquilla con gomas para
horquilla con gomas para tirar con pedrezuelas [y con
bumbulas, que duelen menos].
Esto de pedrezuelas es de la
Real Academia, en Córdoba
conocimo Serrezuela, nomá'...
Y además tenimos las piegritas...
propiedad del Club Atlético Talleres (leasé Taiere o Talyeres). Su cualidad
principal es la potente y privilegiada iluminación natural a las doce del
mediodía (véase: Cható) Lo llaman "La Butiq" debido a la bellezura de
su refinado Art-Decó , que es una jolyita... todo cromatizado con esmalte
sintético en delicado buqué albiazul que acompaña los ornatos en su fachada,
los revoques sutilmente descascarados y los frescos en aerosol ejecutados
maéstricamente por anónimos artistas de la "popu" (popu-art).
C
mediodía (véase: Cható) Lo llaman "La Butiq" debido a la bellezura de
su refinado Art-Decó , que es una jolyita... todo cromatizado con esmalte
sintético en delicado buqué albiazul que acompaña los ornatos en su fachada,
los revoques sutilmente descascarados y los frescos en aerosol ejecutados
maéstricamente por anónimos artistas de la "popu" (popu-art).
C CACHILERO: adj. De inferior calidad. Ver oso.
Ú. t. c. s. f. para designar a las camionetas
viejas y destartaladas: catramina o cachilera.
CACHUCHA: f. véase papo .
CALZONCÍO: dim. de calzones. 1. m. Prenda de la ropa interior
masculina, que cubre desde la cintura hasta parte de los muslos,
cuyas perneras pueden ser de longitud variable [los largos son los
rifles]. Ú. m. en pl.
CAMUATÍ, no levantar el: Ver oso
Famoso arroio canalizado de
aguas poco profundas (hasta
el tobío, nomá...), que cruza
la ciudad de Córdoba de sur
a centro y desemboca en el
"recuperado" Rio Suquía
(veasén: Rio Primero, Isla de los Patos, Costanera, etc.) a la
altura del puente Lavalleja. Inspirador de las más alucinantes
leyendas y relatos populares de la cultura cordobesa:
Soy piedra del Calicanto
Agüita de La Cañada
A mí me asustó el fanta'ma
De la famosa Pelada...
Agüita de La Cañada
A mí me asustó el fanta'ma
De la famosa Pelada...
(Chango Rodríguez)
(Urb.) Par de vías vehiculares 
paralelas al mencionado arroio
denominadas M.T. de Alvear
y Figueroa Alcorta respectivamente.
Se sospecha que este dato sería un
secreto poco divulgado entre los
pobladores, que las siguen llamando
"La Cañada", ignorando por completo
la historia de los pitucos "próceres" de
la Docta.
Veasén: la Pelada de la Cañada,
y distinguir entre las tipas que dan sombra (Tipuana speciosa, fam. Papilionaceae) —
y las tipas que deambulan.
te acaban de bautizar y condenará tu identidad por el resto de tus días. Los ejemplos
son tantos como caras hay: 
Car'e balde, car'e bolsa, car'e cuis, car'e chala,car'e chofer de autito 'e lata, car'e cuchío, car'edentiquí, car'e gaio, car'e gárgara, car'e guante,car'e laucha, car'e Lión de Francia, car'e muerto,car'e naipe, car'e poio,
car'e taba, car'e vieja['e l'agua], etc.(Car'e gaucho:no confundir, espara uso exclusivoen "otro tipo de caras",véase papo).
CARIPELÓN: 1. f. Parte
anterior de la cabeza humana
desde el principio de la frente
hasta la punta de la barbilla
cuando por sus carácterísticas
se presta para lograr una
alegoría del tipo car'e...
CATITIAR: 1. intr. Temblar,
especialmente por efecto de
la decadencia biológica. 2. tr.
También significa recoger
rápidamente el hilo de los
barriletes [cometas, volantines]
cuando comienza a faltar el viento:
¡Catitialo, nero, que se te va a la bosta...!
CECOR: m. bono-cobrai. Dinero virtual, papelito
emitido por el gobierno
provincial y ofrecido a
docentes, jubilados y
empleados publicos "pa'
hace'te cre'r que cobrai
el sueldo", mientras se
intenta pagar las deudas
de los amigos que siguen
siendo unos Angelez.
CEPÍO: 1. m. Instrumento hecho de cerdas distribuidas en una armazón, que sirve
para distintos usos de limpieza, especialmente para cepiar.
____________________________________________
No hay comentarios:
Publicar un comentario